Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 10,6

I napisał do nich drugi list ze słowami: Jeśli jesteście moi i chcecie słuchać mego głosu, weźcie głowy synów waszego pana i przyjdźcie do mnie jutro o tym czasie do Jizreel. A synów królewskich było siedemdziesięciu mężczyzn, przebywających u znakomitych obywateli miasta, którzy ich wychowywali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I napisał do nich list drugi, mówiąc: Jeźliście moi, a głosu mego słuchacie, weźmijcież głowy synów pana waszego, a przyjdźcie do mnie jutro o tym czasie do Jezreel. A synów królewskich było siedmdziesiąt mężów u najprzedniejszych w mieście, którzy je wychowywali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּכְתֹּ֣ב
vai.yikh.To
i napisał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵיהֶם֩
'a.lei.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
סֵ֨פֶר׀
Se.fer
list
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֵׁנִ֜ית
she.Nit
drugi
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
לִ֨י
li
[należą] do mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַתֶּ֜ם
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּלְקֹלִ֣י׀
u.le.ko.Li
i do głosu mojego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַתֶּ֣ם
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁמְעִ֗ים
sho.me.'Im
słuchają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קְחוּ֙
ke.Chu
wziąć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רָאשֵׁי֙
ra.Shei
naczelnicy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei
mężowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֵֽי־
ve.nei-
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנֵיכֶ֔ם
'a.do.nei.Khem
pan twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבֹ֧אוּ
u.Vo.'u
i przyjdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵלַ֛י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּעֵ֥ת
ka.'Et
około tego czasu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מָחָ֖ר
ma.Char
jutro
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִזְרְעֶ֑אלָה
yiz.re.'E.lah
ku Jizreel
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּבְנֵ֤י
u.ve.Nei
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְעִ֣ים
shiv.'Im
siedemdziesiąt
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אִ֔ישׁ
'Ish
człowiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[byli] z
przyimek
גְּדֹלֵ֥י
ge.do.Lei
[ci] wielcy
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעִ֖יר
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְגַדְּלִ֥ים
me.ga.de.Lim
[którzy] wychowywali
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.