Studiuj werset
2 Księga Królewska 10,7
„A gdy doszedł do nich list, wzięli synów królewskich, zabili wszystkich siedemdziesięciu, włożyli ich głowy do koszy i posłali je do niego do Jizreel."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy ich list doszedł, wziąwszy syny królewskie, pobili onych siedmdziesiąt mężów, a składłszy głowy ich do koszów, posłali je do niego do Jezreela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּבֹ֤א
ke.Vo'
gdy przyszedł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּקְחוּ֙
vai.yik.Chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ
vai.yish.cha.Tu
i zabili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּשִׂ֤ימוּ
vai.ya.Si.mu
i położyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רָֽאשֵׁיהֶם֙
ra.shei.Hem
głowy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּדּוּדִ֔ים
ba.du.Dim
w [tych] koszach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁלְח֥וּ
vai.yish.le.Chu
i posłali [ich]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִזְרְעֶֽאלָה׃
yiz.re.'E.lah
ku Jizreel
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.