Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 5,9
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, gdyż ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będziesz się im kłaniał, ani ich chwalił: bom Ja Pan, Bóg twój, Bóg zawisny w miłości, nawiedzający nieprawość ojców nad syny do trzeciego i do czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה
tish.ta.cha.Veh
musisz się pokłonić
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָעָבְדֵ֑ם֒
ta.'a.ve.Dem
dasz się zwieść, by im służyć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פֹּ֠קֵד
Po.ked
[który] nawiedza
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲוֹ֨ן
'a.Von
nieprawość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
le.so.ne.'Ai
tych, [którzy] mnie nienawidzą
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.