Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 5,10
„A okazujący miłosierdzie tysiącom tych, którzy mnie miłują i strzegą moich przykazań."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazań moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעֹ֤֥שֶׂה
ve.'O.seh
i [który] czyni
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַֽאֲלָפִ֑֔ים
la.'a.la.Fim
tysiącom
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
לְאֹהֲבַ֖י
le.'o.ha.Vai
[tych, którzy] miłują mnie
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
u.le.sho.me.Rei
i tych, [którzy] strzegą
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוֹתָֽי׃ ס
mitz.vo.i
przykazania moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.