Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,18
„Okazujesz miłosierdzie tysiącom i odpłacasz nieprawość ojców w zanadrze ich synów po nich. Bóg wielki i potężny, Pan zastępów – to twoje imię;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czynisz miłosierdzie nad tysiącami, i oddajesz nieprawość ojcowską do łona synów ich po nich; Bóg wielki mocny, Pan zastępów imię twoje;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֹ֤שֶׂה
'O.seh
[który] czyni
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַֽאֲלָפִ֔ים
la.'a.la.Fim
tysiącom
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וּמְשַׁלֵּם֙
u.me.sha.Lem
i [który] odpłaca
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲוֹ֣ן
'a.Von
nieprawość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵיהֶ֖ם
be.nei.Hem
dzieci ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵיהֶ֑ם
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַגָּדוֹל֙
ha.ga.dOl
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגִּבּ֔וֹר
ha.gi.Bor
[ten] potężny
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁמֽוֹ׃
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.