Studiuj werset

1 Księga Królewska 16,1

„Wtedy słowo Pana doszło do Jehu, syna Chananiego, przeciw Baszy:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się słowo Pańskie do Jehu, syna Hananijego, przeciw Baazie, mówiące:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jehę, syna Chananiego, doszło przeciw Baeszy słowo WIEKUISTEGO, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stała się mowa Pańska do Jehu, syna Hanani, przeciw Baasa, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y było słowo Pańskie do Iehu syna Hananiego, aby mowił Baaźie tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the word of the LORD came to Jehu son of Hanani against Baasha, saying:
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s word came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factus est autem sermo Domini ad Jehu filium Hanani contra Baasa, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי עַל־בַּעְשָׁ֖א לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Ἰοὺ υἱοῦ Ἀνανὶ πρὸς Βαασά·

Porównaj cały rozdział 1Krl 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 19,2 →
„I wyszedł mu naprzeciw widzący Jehu, syn Chananiego, i powiedział do króla Jehoszafata: Czy powinieneś był pomagać bezbożnym i miłować tych, którzy nienawidzą Pana? Przez to właśnie wisi nad tobą gniew Pana.”
2Krn 20,34 →
„A pozostałe dzieje Jehoszafata, od pierwszych do ostatnich, są zapisane w księdze Jehu, syna Chananiego, o którym jest napisane w księdze królów Izraela.”
1Krl 16,7 →
„Ponownie przez proroka Jehu, syna Chananiego, doszło słowo Pana przeciw Baszy i przeciw jego domowi za całe zło, które czynił w oczach Pana, pobudzając go do gniewu czynami swoich rąk, stając się podobnym do domu Jeroboama, i za to, że go zabił.”
2Krn 16,7–10 →
„A w tym czasie widzący Chanani przyszedł do Asy, króla Judy, i powiedział mu: Ponieważ polegałeś na królu Syrii, a nie na Panu, swoim Bogu, wojsko króla Syrii uszło ci z ręki. Czyż Etiopczycy i Libijczycy nie mieli ogromnego wojska z mnóstwem rydwanów i jeźdźców?…”
1Krl 15,33 →
„W trzecim roku Asy, króla Judy, nad całym Izraelem zaczął królować w Tirsie Basza, syn Achiasza. I królował przez dwadzieścia cztery lata.”