Studiuj werset
2 Księga Kronik 16,7
„A w tym czasie widzący Chanani przyszedł do Asy, króla Judy, i powiedział mu: Ponieważ polegałeś na królu Syrii, a nie na Panu, swoim Bogu, wojsko króla Syrii uszło ci z ręki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A onegoż czasu przyszedł Hanani, widzący, do Azy, króla Judzkiego, i mówił do niego: Iżeś spoległ na królu Syryjskim, a nie spoległeś na Panu, Bogu twoim, dlatego uszło wojsko króla Syryjskiego z ręki twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָעֵ֣ת
u.va.'Et
i w czasie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜
be.hi.Sha.'en.kha
ponieważ polegałeś
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁעַ֙נְתָּ֙
nish.'An.ta
polegałeś
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִמְלַ֛ט
nim.Lat
to uciekło
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵ֥יל
cheil
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִיָּדֶֽךָ׃
mi.ya.De.kha
z ręki twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.