Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 21,1

I za czasów Dawida panował głód przez trzy lata, rok po roku. Dawid szukał więc oblicza Pana, a Pan odpowiedział: To z powodu Saula i jego krwawego domu, ponieważ wymordował Gibeonitów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I był głód za dni Dawidowych przez trzy lata, jednego roku po drugim. Tedy szukał Dawid oblicza Pańskiego, któremu rzekł Pan: Dla Saula, i dla domu jego krwawego, przeto iż pomordował Gabaonity."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֣י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָעָב֩
ra.'Av
głód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּימֵ֨י
bi.Mei
w dniach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָוִ֜ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
שָׁלֹ֣שׁ
sha.Losh
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שָׁנִ֗ים
sha.Nim
lata
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁנָה֙
sha.Nah
rok
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁנָ֔ה
sha.Nah
rok
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְבַקֵּ֥שׁ
vay.va.Kesh
i on szukał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֖ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פְּנֵ֣י
pe.Nei
oblicze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֑ה ס
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
z powodu
przyimek
שָׁאוּל֙
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
וְאֶל־
ve.'el-
i z powodu
spójnik + przyimek
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדָּמִ֔ים
ha.da.Mim
[ta] krew
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
że/tamten
partykuła
הֵמִ֖ית
he.Mit
uśmiercił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַגִּבְעֹנִֽים׃
ha.giv.'o.Nim
ci Gibeonici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.