Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 22,17

Potem król nakazał sługom, którzy stali przy nim: Odwróćcie się i zabijcie kapłanów Pana, gdyż ich ręka także jest z Dawidem, a chociaż wiedzieli, że on uciekł, nie powiadomili mnie. Lecz słudzy króla nie chcieli podnieść ręki na kapłanów Pana i rzucić się na nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przytem rzekł król sługom, którzy stali przed nim: Obróćcie się, a pobijcie kapłany Pańskie; bo też ręka ich jest z Dawidem, gdyż wiedząc, że on uciekał, nie oznajmili mi. Ale słudzy królewscy nie chcieli podnieść ręki swej, ani się rzucić na kapłany Pańskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֡לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָרָצִים֩
la.ra.Tzim
do biegaczy
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנִּצָּבִ֨ים
ha.ni.tza.Vim
którzy stali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָלָ֜יו
'a.Lav
z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
סֹ֥בּוּ
So.bu
odwróćcie się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָמִ֣יתוּ׀
ve.ha.Mi.tu
i uśmierćcie
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
כֹּהֲנֵ֣י
ko.ha.Nei
[ci] kapłani
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כִּ֤י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
גַם־
gam-
także
przysłówek
יָדָם֙
ya.Dam
ręka ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עִם־
'im-
[jest] z
przyimek
דָּוִ֔ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וְכִ֤י
ve.Khi
i dla
spójnik + partykuła · warunkowa
יָֽדְעוּ֙
ya.de.'U
wiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
בֹרֵ֣חַ
vo.Re.ach
uciekał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ה֔וּא
Hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
גָל֖וּ
ga.Lu
oni odkryli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אָזְנִ֑י
'a.ze.ni
ucho moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
אָב֞וּ
'a.Vu
chcieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עַבְדֵ֤י
'av.Dei
słudzy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁלֹ֣חַ
lish.Lo.ach
wyciągnąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יָדָ֔ם
ya.Dam
ręka ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְגֹ֖עַ
lif.Go.a'
upaść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּכֹהֲנֵ֥י
be.kho.ha.Nei
na kapłanów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃ ס
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział 1Sm 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.