Studiuj werset

1 Księga Samuela 22,16

„Król powiedział: Musisz umrzeć, Achimeleku, ty i cały dom twego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł król: Śmiercią umrzesz Achimelechu, ty i wszystek dom ojca twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Król jednak zawołał: Musisz umrzeć Achimeleku! Ty, wraz z całym domem twojego ojca!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł król: Śmiercią umrzesz, Achimelechu, ty i wszystek dom ojca twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł Krol, Vmrzesz pewnie Achimelechu, ty y wszytek dom oyca twego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the king replied, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”
WEB · World English Bible, 2020: The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque rex: Morte morieris Achimelech, tu et omnis domus patris tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαούλ· θανάτῳ ἀποθανῇ, Ἀβιμέλεχ, σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου.

Porównaj cały rozdział 1Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,15 →
„Jak lew ryczący i zgłodniały niedźwiedź, tak niegodziwy władca panujący nad ubogim ludem.”
Pwt 24,16 →
„Ojcowie nie poniosą śmierci za dzieci ani dzieci nie poniosą śmierci za ojców. Każdy za swój grzech poniesie śmierć.”
1Sm 14,44 →
„Saul odpowiedział: Niech mi to Bóg uczyni, a do tego dorzuci. Musisz umrzeć, Jonatanie.”
1Sm 20,31 →
„Jak długo bowiem syn Jessego będzie żył na ziemi, nie ostoisz się ty ani twoje królestwo. Teraz więc poślij po niego i przyprowadź go do mnie, bo musi umrzeć.”
1Krl 18,4 →
„Gdy bowiem Jezabel mordowała proroków Pana, Abdiasz wziął stu proroków, ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskiniach i żywił ich chlebem i wodą).”