Studiuj werset
1 Księga Samuela 22,15
„Czyż dopiero dziś zacząłem radzić się Boga w jego sprawie? Dalekie to ode mnie! Niech król nie obciąża swego sługi ani całego domu mego ojca o nic takiego. Twój sługa bowiem nie miał o tym wszystkim najmniejszego pojęcia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Azaż dziś począłem się oń radzić Boga? Uchowaj mię Boże! Niech nie wkłada król na sługę twego nic takiego, ani na wszystek dom ojca mego; bo nie wiedział sługa twój o tem wszystkiem najmniejszej rzeczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַחִלֹּ֛תִי
ha.chi.Lo.ti
czy zacząłem?
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִשְׁאָל
le.sha.'ol-
pytać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָשֵׂם֩
ya.Sem
on położył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַבְדּ֤וֹ
be.'av.Do
przeciwko słudze jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
przeciwko wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֔י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַבְדְּךָ֙
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.