Studiuj werset
2 Księga Samuela 15,11
„Z Absalomem wyruszyło dwustu zaproszonych mężczyzn z Jerozolimy, którzy szli w swojej prostocie, nie wiedząc o niczym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z Absalomem poszło było dwieście mężów z Jeruzalemu zaproszonych, którzy szli w prostości swojej, niewiedząc o niczem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָלְכ֞וּ
ha.le.Khu
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קְרֻאִ֖ים
ke.ru.'Im
[ci którzy] byli zaproszeni
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהֹלְכִ֣ים
ve.ho.le.Khim
i [ci którzy] szli
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְתֻמָּ֑ם
le.tu.Mam
w niewinności ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָדְע֖וּ
ya.de.'U
wiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.