Studiuj werset
2 Księga Samuela 15,10
„Lecz Absalom rozesłał szpiegów do wszystkich pokoleń Izraela, aby mówili: Gdy tylko usłyszycie dźwięk trąby, powiedzcie: Absalom króluje w Hebronie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rozesłał Absalom szpiegi między wszystkie pokolenia Izraelskie, aby rzekli: Skoro usłszycie głos trąby, mówcież: Króluje Absalom w Hebronie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֤ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְרַגְּלִ֔ים
me.ra.ge.Lim
szpiedzy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵ֥י
shiv.Tei
plemiona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּשָׁמְעֲכֶם֙
ke.sha.me.'a.Khem
kiedy usłyszycie wy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַשֹּׁפָ֔ר
ha.sho.Far
ten róg barani
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
va.'a.mar.Tem
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מָלַ֥ךְ
ma.Lakh
on został królem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.