Studiuj werset

2 Księga Samuela 2,1

„Po tym wydarzeniu Dawid zapytał Pana: Czy mam iść do któregoś z miast Judy? Pan mu odpowiedział: Idź. I Dawid zapytał: Dokąd mam pójść? Odpowiedział: Do Hebronu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się potem, że pytał Dawid Pana, mówiąc: Mamże iść do któregokolwiek miasta Judzkiego? Któremu Pan odpowiedział: Idź. I rzekł Dawid: Dokądże pójdę? I odpowiedział: Do Hebronu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֣י

vay.Hi

i było

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

אַֽחֲרֵי־

'a.cha.rei-

przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0310 →interlinia

כֵ֗ן

Khen

tak

przysłówek

H3651 →interlinia

וַיִּשְׁאַל֩

vai.yish.'Al

i zapytał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7592 →interlinia

דָּוִ֨ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

בַּֽיהוָ֤ה׀

ba.Yah.weh

przez JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

לֵאמֹר֙

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

הַאֶעֱלֶ֗ה

ha.'e.'e.Leh

czy pójdę

partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5927 →interlinia

בְּאַחַת֙

be.'a.Chat

w jednym z

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0259 →interlinia

עָרֵ֣י

'a.Rei

miasta

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5892 →interlinia

יְהוּדָ֔ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֛ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֵלָ֖יו

'e.Lav

do niego/jemu

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

עֲלֵ֑ה

'a.Leh

wstąp

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5927 →interlinia

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

דָּוִ֛ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

אָ֥נָה

'A.nah

gdzie?

partykuła · pytająca

H0575 →interlinia

אֶעֱלֶ֖ה

'e.'e.Leh

pójdę w górę

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5927 →interlinia

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

חֶבְרֹֽנָה׃

chev.Ro.nah

Hebron ku

rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)

H2275 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 1werset 1 z 322Sm 2,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.