Studiuj werset

Księga Rodzaju 32,2

„Gdy Jakub ich ujrzał, powiedział: To obóz Boga. I nadał temu miejscu nazwę Machanaim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Jakób ujrzawszy je: Obóz to Boży; i nazwał imię miejsca onego Mahanaim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Jakób ich spostrzegł, powiedział: To obóz Boga. Więc nazwał imię tego miejsca Machnaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które ujrzawszy, rzekł: Obóz to Boży: i nazwał imię miejsca onego Mahanaim, to jest Obóz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy ie Iakob vyzrał rzekł, Tenci iest zastęp Boży. A wezwał imię miesca onego Mahanaim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.
WEB · World English Bible, 2020: When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt hæc: et appellavit nomen loci illius Mahanaim, id est, Castra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ Ἰακώβ, ἡνίκα εἶδεν αὐτούς· παρεμβολὴ Θεοῦ αὕτη· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Παρεμβολαί.

Porównaj cały rozdział Rdz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 2,8 →
„Lecz Abner, syn Nera, dowódca wojsk Saula, wziął Iszboszeta, syna Saula, i przyprowadził go do Machanaim;”
Joz 5,14 →
„A on odpowiedział: Nie, gdyż jako wódz wojska Pana teraz przyszedłem. Wtedy Jozue upadł twarzą do ziemi, oddał pokłon i zapytał: Co mój Pan rozkaże swemu słudze?”
Joz 21,38 →
„Od pokolenia Gada dano miasta schronienia dla zabójcy: Ramot w Gileadzie i jego pastwiska, Machanaim i jego pastwiska;”
2Sm 17,24 →
„A Dawid już przybył do Machanaim, gdy Absalom przeprawił się przez Jordan, on i wszyscy mężczyźni Izraela z nim.”
1Krl 2,8 →
„Oto jest też u ciebie Szimei, syn Gery, Beniaminita z Bachurim, który złorzeczył mi ostro w tym dniu, kiedy szedłem do Machanaim. Lecz wyszedł mi na spotkanie nad Jordanem i przysiągłem mu na Pana: Nie zabiję cię mieczem.”
Ps 34,7 →
„Anioł Pana rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.”
Ps 148,2 →
„Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.”
Łk 2,13 →
„I zaraz z aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich chwalących Boga i mówiących:”