Studiuj werset

2 Księga Samuela 17,24

„A Dawid już przybył do Machanaim, gdy Absalom przeprawił się przez Jordan, on i wszyscy mężczyźni Izraela z nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Dawid już był przyszedł do Mahanaim, gdy Absalom przeprawił się przez Jordan, on i wszyscy mężowie Izraelscy z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Dawid dotarł już do Machanaim, podczas gdy Absalom, otoczony wszystkimi Israelitami, przeprawił się przez Jarden.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Dawid przyszedł do obozu. A Absalom przeprawił się przez Jordan sam i wszyscy mężowie Izraelscy z nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Dawid przyszedł do Mahanaim, a Absalom się też przeprawił przez Iordan, y wszytek lud Izraelski z nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: David autem venit in castra, et Absalom transivit Jordanem, ipse et omnes viri Israël cum eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Δαυὶδ διῆλθεν εἰς Μαναΐμ, καὶ Ἀβεσσαλὼμ διέβη τὸν Ἰορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ μετ' αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 32,2 →
„Gdy Jakub ich ujrzał, powiedział: To obóz Boga. I nadał temu miejscu nazwę Machanaim.”
2Sm 2,8 →
„Lecz Abner, syn Nera, dowódca wojsk Saula, wziął Iszboszeta, syna Saula, i przyprowadził go do Machanaim;”
Joz 13,26 →
„I od Cheszbonu aż do Ramat-Mispa i Betonim oraz od Machanaim aż do granicy Debiru.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.