Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 17,25

I Absalom ustanowił Amasę dowódcą wojska w miejsce Joaba. Amasa był synem mężczyzny imieniem Jitra, Izraelity, który obcował z Abigail, córką Nachasza, siostrą Serui, matki Joaba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przełożył Absalom Amazę, miasto Joaba, nad wojskiem. A ten Amaza był synem męża, którego imię było Itra, Izraelczyk, który był wszedł do Abigajli, córki Nahasowej, siostry Sarwii, matki Joabowej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲמָשָׂ֗א
'a.ma.Sa'
Amasa
rzeczownik · r.m.
שָׂ֧ם
sam
wyznaczył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַבְשָׁלֹ֛ם
'av.sha.Lom
Absalom
rzeczownik · r.m.
תַּ֥חַת
Ta.chat
zamiast
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹאָ֖ב
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.
עַל־
'al-
nad
przyimek
הַצָּבָ֑א
ha.tza.Va'
wojsko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַעֲמָשָׂ֣א
va.'a.ma.Sa'
i Amasa
spójnik + rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
[był] synem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֗ישׁ
'Ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁמוֹ֙
u.she.Mo
i imię jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְרָ֣א
yit.Ra'
[był] Jeter
rzeczownik · r.m.
הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י
hai.yis.re.'e.Li
ten Izraelita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
בָּא֙
ba'
on poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
אֲבִיגַ֣ל
'a.vi.Gal
Abigail
rzeczownik · r.ż.
בַּת־
bat-
córka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נָחָ֔שׁ
na.Chash
Nachasz
rzeczownik · r.m.
אֲח֥וֹת
'a.Chot
siostra
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צְרוּיָ֖ה
tze.ru.Yah
Seruja
rzeczownik · r.ż.
אֵ֥ם
'em
[ta] matka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹאָֽב׃
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.