Studiuj werset

2 Księga Samuela 17,26

„A Izrael i Absalom rozbili obóz w ziemi Gilead."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I położył się obozem Izrael z Absalomem na ziemi Galaad."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Israel i Absalom rozłożyli się obozem w gileadzkiej krainie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I położył się obozem Izrael z Absalomem w ziemi Galaad.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y położyli sie Izraelczycy z Absalomem obozem w źiemi Galaad.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the Israelites and Absalom camped in the land of Gilead.
WEB · World English Bible, 2020: Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et castrametatus est Israël cum Absalom in terra Galaad.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ וְאַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρενέβαλε πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἀβεσσαλὼμ εἰς τὴν γῆν Γαλαάδ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 32,1–42 →
„A synowie Rubena i synowie Gada mieli bardzo liczne stada. Gdy zobaczyli ziemię Jazer i ziemię Gilead, że jest to miejsce odpowiednie dla bydła; Przyszli ci synowie Gada i synowie Rubena i powiedzieli do Mojżesza, kapłana Eleazara oraz do naczelników zgromadzenia: Atarot, Dibon, Jazer, Nimra…”
Pwt 3,15 →
„Makirowi zaś dałem Gilead.”
Joz 17,1 →
„Los przypadł też pokoleniu Manassesa, bo był on pierworodnym Józefa. Przypadł Makirowi, pierworodnemu Manassesa, ojcu Gileada, a ponieważ był wojownikiem, otrzymał Gilead i Baszan.”