Studiuj werset
Księga Jozuego 17,1
„Los przypadł też pokoleniu Manassesa, bo był on pierworodnym Józefa. Przypadł Makirowi, pierworodnemu Manassesa, ojcu Gileada, a ponieważ był wojownikiem, otrzymał Gilead i Baszan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Padł też los pokoleniu Manasesowemu (bo on jest pierworodny Józefów.) Machyrowi pierworodnemu Manasesowemu, ojcu Galaada, przeto, że był mężem walecznym, i dostał mu się Galaad i Basan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֤י
vay.Hi
i należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַטֵּ֣ה
le.ma.Teh
plemieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכ֣וֹר
be.Khor
[był] [tym] pierworodnym (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכ֨וֹר
be.Khor
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּלְעָ֗ד
ha.gil.'Ad
[ten] Gilead
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַבָּשָֽׁן׃
ve.ha.ba.Shan
i <ten> Baszan
spójnik + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział Joz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.