Studiuj werset
Księga Jozuego 17,2
„Dział otrzymali też inni synowie Manassesa według ich rodzin: synowie Abiezera, synowie Cheleka, synowie Asriela, synowie Sychema, synowie Chefera i synowie Szemidy. Ci byli synami Manassesa, syna Józefa – mężczyźni według ich rodzin."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dostało się też innym synom Manasesowym według domów ich, synom Abiezer, i synom Helek, i synom Esryjel, i synom Sychem, i synom Hefer, i synom Semida. Cić są synowie Manasesowi, syna Józefowego, mężczyzny według domów ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֠יְהִי
Vay.hi
i należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנֵ֨י
liv.Nei
do [tych] potomków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנּוֹתָרִים֮
ha.no.ta.Rim
którzy pozostali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
le.mish.pe.cho.Tam
według rodów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵ֨י
liv.Nei
do [tych] potomków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִבְנֵי־
ve.liv.nei-
i potomkom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִבְנֵ֤י
ve.liv.Nei
i potomkom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִבְנֵי־
ve.liv.nei-
i potomkom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִבְנֵי־
ve.liv.nei-
i potomkom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִבְנֵ֣י
ve.liv.Nei
i potomkom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֨י
be.Nei
[byli] potomkami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַזְּכָרִ֖ים
ha.ze.kha.Rim
mężczyźni
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
le.mish.pe.cho.Tam
według rodów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.