Studiuj werset
Księga Jozuego 17,2
„Dział otrzymali też inni synowie Manassesa według ich rodzin: synowie Abiezera, synowie Cheleka, synowie Asriela, synowie Sychema, synowie Chefera i synowie Szemidy. Ci byli synami Manassesa, syna Józefa – mężczyźni według ich rodzin."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dostało się też innym synom Manasesowym według domów ich, synom Abiezer, i synom Helek, i synom Esryjel, i synom Sychem, i synom Hefer, i synom Semida. Cić są synowie Manasesowi, syna Józefowego, mężczyzny według domów ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także dalsi synowie Menaszy otrzymali, według swych rodów: Potomkowie Abizera, potomkowie Cheleka, potomkowie Asryela, potomkowie Szechema, potomkowie Chefera i potomkowie Szemidy. Oto męscy potomkowie Menaszy, syna Josefa, według ich rodów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I innym synom Manasse według domów ich, synom Abiezer, i synom Helek, i synom Esryel, i synom Sechem, i synom Hepher, i synom Semidach. Ci są synowie Manasse, syna Józephowego, mężczyzny według rodzajów ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym sie dostało inem synom Manassesowem wedle domow ich synom Abiezer, synom Helek, y synom Esriel, synom Sychem, y synom Hefer, y synom Semida, A cić są synowie Manassesa syna Iozefowego mężczyzny wedle domow ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So this allotment was for the rest of the descendants of Manasseh—the clans of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These are the other male descendants of the clans of Manasseh son of Joseph.
- WEB · World English Bible, 2020
- So this was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, for the children of Helek, for the children of Asriel, for the children of Shechem, for the children of Hepher, and for the children of Shemida. These were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et reliquis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helec, et filiis Esriel, et filiis Sechem, et filiis Hepher, et filiis Semida. Isti sunt filii Manasse filii Joseph, mares, per cognationes suas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנּוֹתָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי־חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי־חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן־יוֹסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασσῆ τοῖς λοιποῖς κατὰ δήμους αὐτῶν, τοῖς υἱοῖς Ἰεζὲρ καὶ τοῖς υἱοῖς Κελὲζ καὶ τοῖς υἱοῖς Ἱεζιὴλ καὶ τοῖς υἱοῖς Συχὲμ καὶ τοῖς υἱοῖς Συμαρὶμ καὶ τοῖς υἱοῖς Ὀφέρ· οὗτοι ἄρσενες κατὰ δήμους αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 26,29–32 →
„Synowie Manassesa to: Makir, od którego pochodzi rodzina Makirytów; a Makir spłodził Gileada, od Gileada pochodzi rodzina Gileadczyków; To są synowie Gileada: Jezer, od którego rodzina Jezerytów, Chelek, od którego rodzina Chelekitów; Asriel, od którego rodzina Asrielitów, Szechem, od którego…”
- 1Krn 7,18 →
„Jego siostra Hammoleket urodziła Iszhoda, Abiezera i Machlę.”
- Sdz 6,11 →
„Wtedy przyszedł Anioł Pana i stanął pod dębem, który stał w Ofra, należącym do Joasza, Abiezerita. A jego syn Gedeon młócił zboże w tłoczni, aby je ukryć przed Midianitami.”
- Sdz 8,2 →
„A on powiedział: Cóż takiego uczyniłem w porównaniu z wami? Czyż nie lepszy jest ostatni zbiór winogron Efraima niż pierwszy zbiór Abiezera?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֠יְהִי
Vay.hi
i należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנֵ֨י
liv.Nei
do [tych] potomków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנּוֹתָרִים֮
ha.no.ta.Rim
którzy pozostali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמִשְׁפְּחֹתָם֒
le.mish.pe.cho.Tam
według rodów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵ֨י
liv.Nei
do [tych] potomków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִבְנֵי־
ve.liv.nei-
i potomkom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִבְנֵ֤י
ve.liv.Nei
i potomkom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִבְנֵי־
ve.liv.nei-
i potomkom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִבְנֵי־
ve.liv.nei-
i potomkom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִבְנֵ֣י
ve.liv.Nei
i potomkom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֨י
be.Nei
[byli] potomkami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַזְּכָרִ֖ים
ha.ze.kha.Rim
mężczyźni
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
le.mish.pe.cho.Tam
według rodów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.