Studiuj werset

1 Księga Kronik 7,18

„Jego siostra Hammoleket urodziła Iszhoda, Abiezera i Machlę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A siostra jego Molechet urodziła Isoda, i Abiezera, i Machala."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jego siostra – Molechet, urodziła: Iszhoda, Abizera i Machla.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A siostra jego, królowa, urodziła męża pięknego i Abiezera i Mohola.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Była też siostra iego Molechet, ktora vrodziła Ishoda, Abiezera y Mohola.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His sister Hammolecheth gave birth to Ishhod, Abiezer, and Mahlah.
WEB · World English Bible, 2020: His sister Hammolecheth bore Ishhod, Abiezer, and Mahlah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲחֹת֖וֹ הַמֹּלֶ֑כֶת יָלְדָה֙ אֶת־אִישְׁה֔וֹד וְאֶת־אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת־מַחְלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχὲθ ἔτεκε τὸν Ἰσαδὲκ καὶ τὸν Ἀβιέζερ καὶ τὸν Μαελά.

Porównaj cały rozdział 1Krn 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,30 →
„To są synowie Gileada: Jezer, od którego rodzina Jezerytów, Chelek, od którego rodzina Chelekitów;”
Sdz 6,11 →
„Wtedy przyszedł Anioł Pana i stanął pod dębem, który stał w Ofra, należącym do Joasza, Abiezerita. A jego syn Gedeon młócił zboże w tłoczni, aby je ukryć przed Midianitami.”
Sdz 6,24 →
„Dlatego więc Gedeon zbudował tam ołtarz dla Pana i nazwał go: Pan jest pokojem. Do dziś znajduje się on w Ofra Abiezerytów.”
Sdz 6,34 →
„Lecz Duch Pana ogarnął Gedeona, a on zadął w trąbę i zwołał do siebie dom Abiezera.”
Sdz 8,2 →
„A on powiedział: Cóż takiego uczyniłem w porównaniu z wami? Czyż nie lepszy jest ostatni zbiór winogron Efraima niż pierwszy zbiór Abiezera?”