Studiuj werset
Księga Sędziów 6,11
„Wtedy przyszedł Anioł Pana i stanął pod dębem, który stał w Ofra, należącym do Joasza, Abiezerita. A jego syn Gedeon młócił zboże w tłoczni, aby je ukryć przed Midianitami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyszedł potem Anioł Pański i stanął pod dębem, który był w Efra, w dziedzictwie Joasa, ojca Esrowego. A Giedeon, syn jego, młócił zboże na bojewisku, aby z niem uciekł przed Madyjanitami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֞א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֙שֶׁב֙
vai.Ye.shev
i on usiadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבִ֣י
'a.Vi
[Abi-]
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעֶזְרִ֑י
ha.'ez.Ri
[-ezerzyta]
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּנ֗וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּגַּ֔ת
ba.Gat
w tłoczni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהָנִ֖יס
le.ha.Nis
aby [to] ukryć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִפְּנֵ֥י
mi.pe.Nei
przed [obliczem]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.