Studiuj werset

Księga Sędziów 8,2

„A on powiedział: Cóż takiego uczyniłem w porównaniu z wami? Czyż nie lepszy jest ostatni zbiór winogron Efraima niż pierwszy zbiór Abiezera?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on rzekł: Cóżem ja takiego uczynił, jako wy? izali nie lepsze jest poślednie zbieranie wina Efraimowe, niż pierwsze zbieranie Abieserowe?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֲלֵיהֶ֔ם

'a.lei.Hem

do nich/im

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0413 →interlinia

מֶה־

meh-

co?

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

עָשִׂ֥יתִי

'a.Si.ti

uczyniłem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6213 →interlinia

עַתָּ֖ה

'a.Tah

teraz

przysłówek

H6258 →interlinia

כָּכֶ֑ם

ka.Khem

jak [ty]

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

הֲל֗וֹא

ha.Lo'

czy nie

partykuła · pytająca + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

ט֛וֹב

Tov

dobry

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2896 →interlinia

עֹלְל֥וֹת

o.le.Lot

[jest] pokłosie

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5955 →interlinia

אֶפְרַ֖יִם

'ef.Ra.yim

Efraim

rzeczownik · r.m.

H0669 →interlinia

מִבְצִ֥יר

miv.Tzir

niż winobranie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1210 →interlinia

אֲבִיעֶֽזֶר׃

'a.vi.'E.zer

Abiezer

rzeczownik · r.m.

H0044 →interlinia

Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 8,1werset 2 z 35Sdz 8,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.