Studiuj werset
Księga Sędziów 8,1
„I mężczyźni z Efraima powiedzieli do niego: Dlaczego tak z nami postąpiłeś, że nie wezwałeś nas, gdy wyruszyłeś do walki z Midianitami? I mocno się z nim spierali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli do niego mężowie z Efraim: Przeczżeś to nam uczynił, iżeś nas nie wezwał, gdyś szedł walczyć przeciwko Madyjanitom? i swarzyli się z nim srodze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֨וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַדָּבָ֤ר
ha.da.Var
[jest] ta rzecz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשִׂ֣יתָ
'a.Si.ta
[które] ty zrobiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבִלְתִּי֙
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
קְרֹ֣אות
ke.Rot
wezwać
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָלַ֖כְתָּ
ha.Lakh.ta
poszedłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהִלָּחֵ֣ם
le.hi.la.Chem
walczyć
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיְרִיב֥וּן
vay.ri.Vun
i kłócili się!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
בְּחָזְקָֽה׃
be.cha.ze.Kah
z siłą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.