Studiuj werset
Księga Sędziów 12,1
„Potem zebrali się mężczyźni Efraimici i wyruszyli na północ, po czym powiedzieli do Jeftego: Dlaczego poszedłeś walczyć przeciwko synom Ammona, a nas nie wezwałeś, abyśmy poszli z tobą? Spalimy ogniem twój dom nad tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zebrali się mężowie Efraimscy, a przyszedłszy ku północy, rzekli do Jeftego: Przeczżeś szedł walczyć przeciwko synom Ammonowym, a nie wezwałeś nas, abyśmy szli z tobą? przetoż dom twój i ciebie spalimy ogniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּצָּעֵק֙
vai.yi.tza.'Ek
i to zostało zwołane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּעֲבֹ֖ר
vai.ya.'a.Vor
i przeszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָפ֑וֹנָה
tza.Fo.nah
ku Safon
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיֹּאמְר֨וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָבַ֣רְתָּ׀
'a.Var.ta
przeprawiłeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהִלָּחֵ֣ם
le.hi.la.Chem
prowadzić wojnę
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּבְנֵי־
biv.nei-
przeciwko ludowi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלָ֙נוּ֙
ve.La.nu
i [do] [tych] nas
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
קָרָ֙אתָ֙
ka.Ra.ta
wezwałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָלֶ֣כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּיתְךָ֕
bei.te.Kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׂרֹ֥ף
nis.Rof
spalimy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּאֵֽשׁ׃
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.