Studiuj werset

List Jakuba 4,1

„Skąd wojny i walki wśród was? Czy nie z waszych żądz, które toczą bój w waszych członkach?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skądże są walki i zwady między wami? Izali nie stąd, to jest z lubości waszych, które walczą w członkach waszych?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πόθεν

Pothen

skąd

przysłówek · pytający

G4159 →interlinia

πόλεμοι

polemoi

[pochodzą] spory

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4171 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πόθεν

pothen

skąd

przysłówek · pytający

G4159 →interlinia

μάχαι

machai

spory

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3163 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

ὑμῖν;

humin

wy?

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

οὐκ

ouk

Zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐντεῦθεν,

enteuthen

stamtąd

przysłówek

G1782 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡδονῶν

hēdonōn

namiętności

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G2237 →interlinia

ὑμῶν

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

τῶν

tōn

tamci/ci

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

στρατευομένων

strateuomenōn

walki

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G4754 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

μέλεσιν

melesin

członkowie

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G3196 →interlinia

ὑμῶν;

humōn

z was?

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Jk 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jk 3werset 1 z 17Jk 4,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.