Studiuj werset

List Judy 1,16

„Oni to zawsze szemrają, narzekają, postępują według swoich pożądliwości. Ich usta wypowiadają zuchwałe słowa i schlebiają ludziom dla korzyści."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci są szemracze utyskujący sobie, według pożądliwości swoich chodzący, i których usta mówią bardzo harde słowa; pochlebiając osobom dla swego pożytku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὗτοί

houtoi

te/ci

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

εἰσιν

eisin

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

γογγυσταὶ

gongustai

szemracze

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G1113 →interlinia

μεμψίμοιροι,

mempsimoiroi

niezadowoleni

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3202 →interlinia

κατὰ

kata

przyimek

G2596 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐπιθυμίας

epithumias

pożądliwości

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G1939 →interlinia

ἑαυτῶν

he'autōn

z nich samych

zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G1438 →interlinia

πορευόμενοι,

poreuomenoi

idący za

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G4198 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

στόμα

stoma

usta

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4750 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

λαλεῖ

lalei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2980 →interlinia

ὑπέρογκα,

huperogka

wielkie nadęte [słowa]

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G5246 →interlinia

θαυμάζοντες

thaumazontes

pochlebny

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2296 →interlinia

πρόσωπα

prosōpa

oblicza

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4383 →interlinia

ὠφελείας

ōpheleias

zysku

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5622 →interlinia

χάριν.¶

charin

ponieważ

przyimek

G5484 →interlinia

Cały rozdział Jud 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jud 1,15werset 16 z 25Jud 1,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.