Studiuj werset

Księga Psalmów 73,9

„Zwracają swe usta przeciwko niebu, a ich język krąży po ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Swoimi ustami miotają na niebiosa, a ich język pełza po ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podnieśli w niebo usta swoje: a ich język przechodził po ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsta swe podnoszą aż ku niebu, a ięzyk ich wszędy zbiega po ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Swoje usta ustawiają na niebiosach, a ich język będzie chodził po ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They set their mouths against the heavens, and their tongues strut across the earth.
WEB · World English Bible, 2020: They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 13,6 →
„I otworzyła swoją paszczę, by bluźnić przeciwko Bogu, by bluźnić jego imieniu, jego przybytkowi i tym, którzy mieszkają w niebie.”
Wj 5,2 →
„Faraon odparł: Któż to jest Pan, abym miał słuchać jego głosu i wypuścić Izraela? Nie znam Pana, a Izraela też nie wypuszczę.”
Jk 3,6 →
„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.”
Dn 7,25 →
„Będzie mówił słowa przeciw Najwyższemu i wytracał świętych Najwyższego; będzie zamierzał zmienić czasy i prawa, gdyż będą wydane w jego ręce aż do czasu, czasów i połowy czasu.”
2Krn 32,15 →
„Teraz więc nie dajcie się zwodzić Ezechiaszowi i niech was nie łudzi w ten sposób ani mu nie wierzcie, gdyż żaden bóg spośród wszystkich narodów i królestw nie mógł wyrwać swego ludu z mojej ręki i z ręki moich ojców. Tym bardziej wasz Bóg nie wyrwie was z mojej ręki!”
Dn 3,15 →
„Teraz więc bądźcie gotowi, aby w chwili, gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, harfy, sambuki, psałterionu, cymbałów i wszelkich instrumentów muzycznych, upaść i oddać pokłon posągowi, który wykonałem.…”