Studiuj werset

Księga Psalmów 73,10

„Dlatego jego lud wraca dotąd i obficie leją się na nich wody;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż na to przychodzi lud jego, gdy się im wody już wierzchem leją,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego tam zwraca się Jego lud, choć ssą z nich pełnymi strumieniami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przetóż lud mój obróci się tu: i dni pełne najdą się między nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tegoż lud iego obraca się tam, a wody im pełno wyżymaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego swój lud zawraca tutaj i obfite pochłoną ich wody;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So their people return to this place and drink up waters in abundance.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵ֤ן ׀ ישיב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 75,8 →
„W ręku Pana bowiem jest kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.