Studiuj werset

List do Filipian 2,14

„Wszystko czyńcie bez szemrania i sporów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystko czyńcie bez szemrania i poswarków,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystko róbcie bez narzekania oraz dyskusji,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszystko czyńcie krom szemrania i wahania, abyście byli bez przygany, i szczerzy synowie Boży bez naganienia w pośrodku narodu złego i przewrótnego, między którymi świecicie jako światła na świecie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytko czyńcie krom szemrania y poswarkow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Cokolwiek robicie, nie narzekajcie ani nie sprzeczajcie się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystko czyńcie bez szemrania i powątpiewania,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czyńcie wszystko bez szemrania i sporów:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Do all things without murmurings and disputings:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do everything without complaining or arguing,
WEB · World English Bible, 2020: Do all things without complaining and arguing,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,9 →
„Bądźcie dla siebie gościnni bez szemrania.”
1Kor 10,10 →
„Ani nie szemrajcie, jak niektórzy z nich szemrali i zostali wytraceni przez niszczyciela.”
Ef 4,31–32 →
„Wszelka gorycz i zapalczywość, gniew, wrzask i złorzeczenie niech zostaną usunięte spośród was wraz ze wszelką złośliwością. Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.”
Jk 5,9 →
„Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami.”
Flp 2,3 →
„Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.”
Rz 12,18 →
„Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju.”
Wj 16,7–8 →
„A rano ujrzycie chwałę Pana, usłyszał bowiem wasze szemrania przeciw Panu. A my, czym jesteśmy, że szemrzecie przeciwko nam? Mojżesz mówił dalej: Pan da wam wieczorem mięso do jedzenia, a rano chleb do syta. Pan bowiem usłyszał wasze szemrania, które podnosicie przeciw niemu. A my, czym jesteśmy?…”
1Tes 5,15 →
„Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ga 5,26 →
„Nie bądźmy żądni próżnej chwały, jedni drugich drażniąc, jedni drugim zazdroszcząc.”
Jk 1,20 →
„Gniew bowiem człowieka nie wykonuje sprawiedliwości Bożej.”
Jk 3,14–4,1 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie. Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.…”
Prz 15,17–18 →
„Lepsza jest potrawa z jarzyn, gdzie miłość, niż tuczny wół, gdzie panuje nienawiść. Człowiek gniewny wszczyna kłótnie, a nieskory do gniewu łagodzi spory.”
Ga 5,15 →
„Lecz jeśli wzajemnie się kąsacie i pożeracie, uważajcie, abyście się wzajemnie nie zjedli.”
Rz 14,1 →
„A tego, kto jest słaby w wierze, przyjmujcie, lecz nie po to, aby sprzeczać się wokół spornych kwestii.”
Ps 106,25 →
„I szemrząc w swoich namiotach, nie byli posłuszni głosowi Pana.”
Jud 1,16 →
„Oni to zawsze szemrają, narzekają, postępują według swoich pożądliwości. Ich usta wypowiadają zuchwałe słowa i schlebiają ludziom dla korzyści.”
Rz 16,17 →
„A proszę was, bracia, abyście wypatrywali tych, którzy powodują rozłamy i zgorszenia przeciwko tej nauce, którą przyjęliście; unikajcie ich.”
1Tm 6,3–5 →
„Jeśli ktoś inaczej naucza i nie trzyma się zdrowych słów naszego Pana Jezusa Chrystusa i nauki zgodnej z pobożnością; Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia; Przewrotne spory…”
Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
1P 3,11 →
„Niech odwróci się od zła i czyni dobro, niech szuka pokoju i dąży do niego.”