Studiuj werset

1 List Piotra 3,11

„Niech odwróci się od zła i czyni dobro, niech szuka pokoju i dąży do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech się odwróci od złego, a czyni dobre; niech szuka pokoju i ściga go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech się odwróci od złego oraz czyni szlachetne; niech szuka pokoju i niech go ściga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się oddala od złego, a niech czyni dobrze: niech szuka pokoju, a niechaj go ściga;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niech odstąpi od złego a czyni dobrze, niech szuka pokoiu y nasladuie go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech odwróci się od zła i czyni dobro. Niech szuka tego, co prowadzi do pokoju, i niech do niego dąży.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech się odwróci od tego, co złe i uczyni, to co dobre; niech szuka pokoju i niech dokona starań, aby go osiągnąć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech unika diabelstwa, i czyni dobro; niech szuka pokoju, i dąży do niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He must turn from evil and do good; he must seek peace and pursue it.
WEB · World English Bible, 2020: Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Declinet a malo, et faciat bonum: inquirat pacem, et sequatur eam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω εἰρήνην, καὶ διωξάτω αὐτήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·

Porównaj cały rozdział 1P 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,9 →
„Błogosławieni czyniący pokój, ponieważ oni będą nazwani synami Bożymi.”
Ps 34,14 →
„Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.”
Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
Rz 14,19 →
„Tak więc dążmy do tego, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu.”
Kol 3,15 →
„A pokój Boży niech rządzi w waszych sercach, do którego też jesteście powołani w jednym ciele. Bądźcie też wdzięczni.”
Jk 4,17 →
„Kto więc umie dobrze czynić, a nie czyni, popełnia grzech.”
Rz 12,18 →
„Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju.”
3J 1,11 →
„Umiłowany, nie naśladuj tego, co złe, lecz to, co dobre. Kto czyni dobrze, jest z Boga, kto zaś czyni źle, nie widział Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Rz 14,17 →
„Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym.”
Rz 8,6 →
„Gdyż zamysł ciała to śmierć, ale zamysł Ducha to życie i pokój;”
Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”
Ga 6,10 →
„Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”
1Tm 6,18 →
„Niech innym dobrze czynią, bogacą się w dobre uczynki, chętnie dają i dzielą się z innymi;”
Hbr 13,16 →
„Nie zapominajcie też o dobroczynności i udzieleniu dóbr, takie bowiem ofiary podobają się Bogu.”
Jk 3,17–18 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna. A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.”
Ps 37,27 →
„Odstąp od złego i czyń dobrze, a będziesz trwał na wieki.”
Mt 5,45 →
„Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.”
Mt 6,13 →
„I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.”
J 17,15 →
„Nie proszę, abyś zabrał ich ze świata, ale abyś zachował ich od złego.”
Rz 5,1 →
„Będąc więc usprawiedliwieni przez wiarę, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;”