Studiuj werset

List do Rzymian 12,18

„Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli można, ile z was jest, ze wszystkimi ludźmi pokój miejcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli to z waszego powodu możliwe zachowujcie pokój ze wszystkimi ludźmi;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli można rzecz, ile z was jest, ze wszystkiemi ludźmi pokój mający,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli być może ile w was iest ze wszytkimi ludźmi w pokoiu żywiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli to możliwe i od was to zależy, żyjcie w zgodzie ze wszystkimi ludźmi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli można, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi zachowujcie pokój.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, żyjcie w pokoju ze wszystkimi ludźmi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If it is possible on your part, live at peace with everyone.
WEB · World English Bible, 2020: If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·

Porównaj cały rozdział Rz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
Mt 5,9 →
„Błogosławieni czyniący pokój, ponieważ oni będą nazwani synami Bożymi.”
Rz 14,19 →
„Tak więc dążmy do tego, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu.”
2Kor 13,11 →
„Na koniec, bracia, miejcie się dobrze; bądźcie doskonali, pokrzepiajcie się, bądźcie jednomyślni, żyjcie w pokoju, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.”
Jk 3,16–18 →
„Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn. Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.…”
Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”
Mk 9,50 →
„Dobra jest sól. Lecz jeśli sól przestanie być słona, czymże ją przyprawicie? Miejcie sól w samych sobie i zachowujcie pokój między sobą.”
Prz 12,20 →
„Podstęp jest w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój jest radość.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

1P 3,11 →
„Niech odwróci się od zła i czyni dobro, niech szuka pokoju i dąży do niego.”
2Tm 2,22 →
„Uciekaj też od młodzieńczych pożądliwości, a zabiegaj o sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.”
Ps 34,14 →
„Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.”
Rz 14,17 →
„Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym.”
Ef 4,3 →
„Starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju.”
Kol 3,14–15 →
„A nade wszystko przyodziejcie się w miłość, która jest więzią doskonałości. A pokój Boży niech rządzi w waszych sercach, do którego też jesteście powołani w jednym ciele. Bądźcie też wdzięczni.”
1Tes 5,13 →
„Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością. Zachowujcie pokój między sobą.”
Mt 5,5 →
„Błogosławieni cisi, ponieważ oni odziedziczą ziemię.”
Ps 120,5–7 →
„Biada mi, że przebywam w Meszek i mieszkam w namiotach Kedaru. Moja dusza długo mieszka z tymi, którzy nienawidzą pokoju. Ja jestem za pokojem, ale gdy o tym mówię, oni są za wojną.”
1Kor 7,15 →
„Lecz jeśli niewierzący chce odejść, niech odejdzie. W takich przypadkach ani brat, ani siostra nie są w niewoli. Bóg zaś powołał nas do pokoju.”
2Sm 20,19 →
„Ja jestem jednym ze spokojnych i wiernych w Izraelu, a ty chcesz zniszczyć miasto i matkę w Izraelu. Dlaczego chcesz zburzyć dziedzictwo Pana?”