Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,13

„Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością. Zachowujcie pokój między sobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡγεῖσθαι

hēgeisthai

poważać

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)

G2233 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὑπερεκπερισσοῦ

huperekperissou

nader obficie

PREP + G1537

G5228 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἀγάπῃ

agapē

miłość

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔργον

ergon

dzieło

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2041 →interlinia

αὐτῶν.

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰρηνεύετε

eirēneuete

zachowujcie pokój

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1514 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

ἑαυτοῖς.¶

he'autois

wy sami

zaimek zwrotny · 2. os. · celownik · l.mn. · r.m.

G1438 →interlinia

Cały rozdział 1Tes 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tes 5,12werset 13 z 281Tes 5,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.