Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 5,13

„Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością. Zachowujcie pokój między sobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i w miłości więcej im wierzyć z powodu ich pracy. Zachowujcie też pokój między sobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iżbyście je bardziéj miłowali dla ich prace: pokój miejcie z nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iżbyscie ie wielce miłowali dla sprawy ich, pokoy zachowaycie społecznie miedzy sobą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z powodu pracy, którą wykonują, darzcie ich najwyższym szacunkiem i miłością. Niech wśród was zawsze panuje pokój.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ceńcie ich wysoko w miłości z powodu ich pracy. Pokój zachowujcie między sobą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I abyście szanowali ich bardzo wysoko w miłości ze względu na ich pracę. I bądźcie w pokoju między sobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In love, hold them in highest regard because of their work. Live in peace with one another.
WEB · World English Bible, 2020: and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.

Porównaj cały rozdział 1Tes 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,50 →
„Dobra jest sól. Lecz jeśli sól przestanie być słona, czymże ją przyprawicie? Miejcie sól w samych sobie i zachowujcie pokój między sobą.”
Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
J 13,34–35 →
„Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, abyście i wy wzajemnie się miłowali. Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli będziecie się wzajemnie miłować.”
1Kor 9,7–11 →
„Czy ktoś kiedykolwiek pełni służbę żołnierską na własny koszt? Czy ktoś uprawia winnicę, a nie spożywa jej owocu? Albo czy ktoś pasie stado, a nie spożywa mleka stada? Czy mówię to tylko na sposób ludzki? Czy nie mówi o tym także prawo?…”
Ga 6,6 →
„A ten, kto jest nauczany słowa, niech udziela ze wszystkich dóbr temu, który go naucza.”
Jk 3,18 →
„A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.”
Ps 133,1 →
„Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia zgodnie mieszkają.”
1Kor 4,1–2 →
„Niech więc każdy uważa nas za sługi Chrystusa i szafarzy tajemnic Boga. A od szafarzy wymaga się, aby każdy z nich okazał się wierny.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ef 4,3 →
„Starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju.”
Rdz 45,24 →
„Wyprawił więc swoich braci i gdy odjeżdżali, powiedział do nich: Nie kłóćcie się po drodze.”
Łk 7,3–5 →
„Kiedy setnik usłyszał o Jezusie, posłał do niego starszych spośród Żydów, prosząc, aby przyszedł i uzdrowił jego sługę. A oni przyszli do Jezusa i prosili go usilnie: Godny jest, abyś mu to uczynił. Miłuje bowiem nasz naród i zbudował nam synagogę.”
Rz 4,17–19 →
„(Jak jest napisane: Ustanowiłem cię ojcem wielu narodów) przed Bogiem, któremu uwierzył, który ożywia umarłych i przywołuje te rzeczy, których nie ma, tak jakby były.…”
Ga 4,14 →
„A mojej cielesnej próby nie lekceważyliście sobie ani nie wzgardziliście, ale przyjęliście mnie jak anioła Boga, jak samego Chrystusa Jezusa.”
Ga 5,22 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;”
Mt 10,40 →
„Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.”
J 15,17 →
„To wam przykazuję, abyście się wzajemnie miłowali.”
2Kor 13,11 →
„Na koniec, bracia, miejcie się dobrze; bądźcie doskonali, pokrzepiajcie się, bądźcie jednomyślni, żyjcie w pokoju, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.”
Kol 3,15 →
„A pokój Boży niech rządzi w waszych sercach, do którego też jesteście powołani w jednym ciele. Bądźcie też wdzięczni.”
2Tes 3,16 →
„A sam Pan pokoju niech was obdarza pokojem zawsze i na wszelki sposób. Pan niech będzie z wami wszystkimi.”
2Tm 2,22 →
„Uciekaj też od młodzieńczych pożądliwości, a zabiegaj o sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.”