Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,3

„Kiedy setnik usłyszał o Jezusie, posłał do niego starszych spośród Żydów, prosząc, aby przyszedł i uzdrowił jego sługę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten usłyszawszy o Jezusie, posłał do niego starszych z Żydów, prosząc go, aby przyszedłszy uzdrowił sługę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdy usłyszał o Jezusie, wysłał do niego starszych Judejczyków, prosząc go, aby przyszedł oraz uzdrowił jego sługę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A usłyszawszy o Jezusie, posłał do niego starsze Żydowskie, prosząc go, aby przyszedł i uzdrowił sługę jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten gdy się osłyszał o Iezusie, posłał kniemu starsze Zydowskie, prosząc go aby przyszedł a ratował sługę iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy dowódca usłyszał o Jezusie, wysłał do Niego kilku przedstawicieli żydowskiej starszyzny z prośbą, aby zechciał przyjść i uzdrowić chorego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy usłyszał o Jezusie, posłał do Niego starszych żydowskich, prosząc Go, aby przyszedł i uzdrowił jego sługę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I gdy usłyszał o Jezusie, posłał do niego starszych spośród Żydów, błagając go, aby przyszedł i uzdrowił jego sługę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
WEB · World English Bible, 2020: When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum audisset de Jesu, misit ad eum seniores Judæorum, rogans eum ut veniret et salvaret servum ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,5 →
„A gdy Jezus wszedł do Kafarnaum, przyszedł do niego setnik i prosił go:”
Łk 9,38 →
„Nagle jakiś człowiek z tłumu zawołał: Nauczycielu, proszę cię, spójrz na mego syna, bo to mój jedynak.”
J 4,47 →
„Ten, usłyszawszy, że Jezus przyszedł z Judei do Galilei, udał się do niego i prosił go, aby przyszedł i uzdrowił jego syna, gdyż był umierający.”
Flm 1,10 →
„Proszę cię za moim synem, Onezymem, którego zrodziłem w moich więzach;”
Łk 8,41 →
„A oto przyszedł człowiek imieniem Jair, który był przełożonym synagogi. Upadł Jezusowi do nóg i prosił go, aby wszedł do jego domu.”