Studiuj werset

List do Filemona 1,10

„Proszę cię za moim synem, Onezymem, którego zrodziłem w moich więzach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Proszę cię odnośnie mojego syna Onezyma, którego wydałem w moich pętach,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Proszę cię za synem moim, któregom zrodził w więzieniu mojem, Onezymem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Proszę tedy za synem moim Onesymem, ktoregom vrodził w więźieniu moim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: proszę cię więc o przychylność dla Onezyma, który tu, w więzieniu, stał się moim duchowym synem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Proszę cię więc o dziecko moje, o Onezyma, którego zrodziłem w moich więzach,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Proszę cię za mojego syna Onesimusa, którego zrodziłem w moich więzach:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
WEB · World English Bible, 2020: I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον,

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 4,9 →
„Wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który pochodzi spośród was. Oni oznajmią wam wszystko, co się tutaj dzieje.”
1Kor 4,15 →
„Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, to jednak nie macie wielu ojców. Ja bowiem przez ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie.”
Ga 4,19 →
„Moje dzieci, które znowu w bólach rodzę, aż Chrystus w was się ukształtuje;”
1Tm 1,2 →
„Do Tymoteusza, mego własnego syna w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga, naszego Ojca, i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.”
Tt 1,4 →
„Do Tytusa, mego własnego syna we wspólnej wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela.”
2Sm 19,37–38 →
„Pozwól, proszę, twemu słudze powrócić, abym umarł w swoim mieście, przy grobie swego ojca i swej matki. Lecz oto twój sługa Kimham, niech on pójdzie z moim panem, królem. Uczyń mu to, co jest dobre w twoich oczach.…”
2Sm 9,1–7 →
„Wtedy Dawid zapytał: Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula, abym mógł okazać mu miłosierdzie ze względu na Jonatana? A z domu Saula był sługa imieniem Siba. Został on wezwany do Dawida i król zapytał go: Czy ty jesteś Siba? Odpowiedział: To ja, twój sługa.…”
2Sm 18,5 →
„I król nakazał Joabowi, Abiszajowi i Ittajowi: Łagodnie traktujcie mi młodzieńca, Absaloma. A cały lud słyszał, jak król wydał wszystkim dowódcom rozkaz o Absalomie.”
Mk 9,17 →
„A jeden z tłumu odpowiedział: Nauczycielu, przyprowadziłem do ciebie mego syna, który ma ducha niemego.”