Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 4,15

Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, to jednak nie macie wielu ojców. Ja bowiem przez ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo choćbyście mieli dziesięć tysięcy pedagogów w Chrystusie, wszakże niewiele ojców macie; bom ja was w Jezusie Chrystusie przez Ewangieliję spłodził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
μυρίους
murious
dziesięć tysięcy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
παιδαγωγοὺς
paidagōgous
opiekunowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ἔχητε
echēte
będziecie mieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
Χριστῷ
Christō
Chrystus
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀλλ᾽
all᾽
jeszcze
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
πολλοὺς
pollous
wielu/wiele
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
πατέρας·
pateras
ojcowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
Χριστῷ
Christō
Chrystus
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
διὰ
dia
przez
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἐγέννησα.¶
egennēsa
zrodziłem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział 1Kor 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.