Studiuj werset

1 List do Koryntian 4,15

„Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, to jednak nie macie wielu ojców. Ja bowiem przez ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo choćbyście mieli dziesięć tysięcy pedagogów w Chrystusie, wszakże niewiele ojców macie; bom ja was w Jezusie Chrystusie przez Ewangieliję spłodził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo choćbyście mieli bardzo dużo nauczycieli w Chrystusie, ale macie niewielu rodziców; bowiem, przez Ewangelię, ja was wydałem w Jezusie Chrystusie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem choćbyście mieli dziesięć tysięcy Pedagogów w Chrystusie, ale nie wiele ojców; bo w Chrystusie Jezusie przez Ewangelią jam was urodził.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem choćbyście mieli dziesięć tysięcy mistrzow w Krystusie, wszakże nie wiele oycow macie, bomci ia was w Krystusie Iezusie przez Ewanielią vrodził.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bo chociaż możecie mieć tysiące nauczycieli, to duchowych ojców macie niewielu. Przecież to ja „zrodziłem” was dla Chrystusa, głosząc wam dobrą nowinę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo choćbyście mieli dziesiątki tysięcy wychowawców w Chrystusie, jednak ojców macie niewielu; bo ja, w Chrystusie Jezusie, zrodziłem was przez Ewangelię.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo chociaż macie dziesięć tysięcy nauczycieli w Chrystusie, to jednak nie macie wielu ojców: bowiem w Chrystusie Jezusie zrodziłem was przez ewangelię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
WEB · World English Bible, 2020: For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ᾿ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ᾽ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.

Porównaj cały rozdział 1Kor 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 3,10 →
„Według łaski Boga, która została mi dana, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Jednak każdy niech uważa, jak na nim buduje.”
Ga 4,19 →
„Moje dzieci, które znowu w bólach rodzę, aż Chrystus w was się ukształtuje;”
1Kor 9,14 →
„Tak też Pan postanowił, aby ci, którzy ewangelię głoszą, z ewangelii żyli.”
1Kor 9,23 →
„A robię to dla ewangelii, aby stać się jej uczestnikiem.”
1P 1,23 →
„Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki.”