Studiuj werset

1 List do Koryntian 4,16

„Proszę was więc, bądźcie moimi naśladowcami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Proszę was tedy, bądźcie naśladowcami moimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zachęcam was stawajcie się moimi naśladowcami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Proszę was tedy, bądźcie naśladowcami moimi, jakom i ja Chrystusów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto was proszę bądźcie nasladowcami moimi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gorąco więc proszę was: Naśladujcie nas!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zachęcam więc was, stawajcie się moimi naśladowcami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego proszę was, bądźcie moimi naśladowcami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I urge you to imitate me.
WEB · World English Bible, 2020: I beg you therefore, be imitators of me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.

Porównaj cały rozdział 1Kor 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 11,1 →
„Bądźcie moimi naśladowcami, jak i ja jestem naśladowcą Chrystusa.”
Flp 3,17 →
„Bądźcie, bracia, wszyscy razem moimi naśladowcami i przypatrujcie się tym, którzy postępują według wzoru, jaki w nas macie.”
2Tes 3,9 →
„Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz żeby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.”
1Tes 1,6 →
„A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjmując słowo pośród wielkiego ucisku, z radością Ducha Świętego;”
Flp 4,9 →
„Czyńcie to, czego się też nauczyliście, co przyjęliście, co słyszeliście i widzieliście we mnie, a Bóg pokoju będzie z wami.”
Hbr 13,7 →
„Pamiętajcie o swoich przywódcach, którzy głosili wam słowo Boże, i rozważając koniec ich życia, naśladujcie ich wiarę.”
J 10,4–5 →
„A gdy wypuści swoje owce, idzie przed nimi, a owce idą za nim, bo znają jego głos. Ale za obcym nie idą, lecz uciekają od niego, bo nie znają głosu obcych.”
1P 5,3 →
„I nie jak ci, którzy panują nad dziedzictwem Pana, lecz jako wzór dla stada.”