Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 3,9

„Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz żeby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie iżbyśmy tej mocy nie mieli, ale żebyśmy wam sami siebie za przykład podali, abyście nas naśladowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie, że nie mamy swobody, ale by siebie samych dać wam za przykład do naśladowania nas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie jakobyśmy byli mocy nie mieli; ale żebyśmy wam sami siebie na wzór dali, abyście nas naśladowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie abysmy tego prawa nie mieli, ale abysmy się wam sami stawili za wzor, abyscie nas nasladowali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Choć mieliśmy prawo korzystać z waszej pomocy, chcieliśmy dać wam przykład do naśladowania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie dlatego, że nie mamy takiego prawa, ale żeby dać wam siebie samych za wzór, abyście nas naśladowali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie dlatego, że nie mamy mocy, ale abyśmy stali się dla was przykładem do naśladowania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.
WEB · World English Bible, 2020: This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾿ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.

Porównaj cały rozdział 2Tes 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 3,7 →
„Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, ponieważ nie żyliśmy wśród was nieporządnie;”
1Kor 9,4–14 →
„Czy nie mamy prawa jeść i pić? Czy nie mamy prawa zabierać ze sobą siostry – żony jak inni apostołowie, bracia Pana i Kefas? Czy tylko ja i Barnaba nie mamy prawa nie pracować?…”
1Tes 2,6 →
„Ani nie szukaliśmy chwały u ludzi, ani u was, ani u innych, mogąc być dla was ciężarem jako apostołowie Chrystusa;”
Ga 6,6 →
„A ten, kto jest nauczany słowa, niech udziela ze wszystkich dóbr temu, który go naucza.”
Mt 10,10 →
„Ani torby na drogę, ani dwóch ubrań, ani obuwia, ani laski. Godny jest bowiem pracownik swego wyżywienia.”
J 13,15 →
„Dałem wam bowiem przykład, abyście i wy czynili tak, jak ja wam uczyniłem.”