Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 3,10

„Gdy bowiem byliśmy u was, to nakazaliśmy wam: Kto nie chce pracować, niech też nie je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem gdyśmy byli u was, tośmy wam rozkazali, że jeźli kto nie chce robić, niechajże też nie je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo gdy byliśmy przy was, to nakazaliśmy wam, że jeśli ktoś nie chce pracować niech także nie je.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem i gdyśmy byli u was, tośmy wam opowiadali, iż, jeźli kto nie chce robić, niech téż nie je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem gdychmy byli v was, tochmy wam opowiedali, Iż iesliby kto nie chciał robić, ten aby nie iadł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeszcze podczas pobytu u was, poleciliśmy wam, abyście trzymali się zasady: „Jeśli ktoś nie chce pracować, niech również nie je”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy byliśmy u was, to wam rozkazywaliśmy, że jeśli ktoś nie chce pracować, niech też nie je.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo nawet gdy byliśmy z wami, to wam nakazaliśmy, że jeśli kto nie chce pracować, to nie powinien też jeść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”
WEB · World English Bible, 2020: For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis: quoniam si quis non vult operari, nec manducet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.

Porównaj cały rozdział 2Tes 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 3,19 →
„W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz.”
Prz 13,4 →
„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.”
1Tes 4,11 →
„I gorliwie starali się żyć spokojnie, dbać o swoje sprawy i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy;”
Prz 20,4 →
„Leniwy nie orze z powodu zimna; dlatego będzie żebrać we żniwa, ale nic nie otrzyma.”
Prz 21,25 →
„Pragnienie leniwego zabija go, bo jego ręce nie chcą pracować.”
Prz 24,30–34 →
„Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego; A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony. Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.…”