Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 3,11

„Bo słyszymy, że niektórzy wśród was postępują nieporządnie, wcale nie pracują, lecz zajmują się niepotrzebnymi rzeczami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo słyszymy, iż niektórzy między wami nieporządnie chodzą, nic nie robiąc, ale się niepotrzebnemi rzeczami bawiąc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słyszeliśmy, że niektórzy wśród was postępują nieporządnie, nic nie zapracowując, a będąc wścibskimi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo słyszeliśmy, iż niektórzy niespokojnie chodzą między wami, nic nie robiąc, ale dwornie się sprawując.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo słyszemy iż niektorzy nierządnie się sprawuią miedzy wami nic nie robiąc, ale niepotrzebnych rzeczy patrzaiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ostatnio usłyszeliśmy jednak, że niektórzy z was marnują czas, unikają pracy i zajmują się niepotrzebnymi rzeczami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słyszymy bowiem, że niektórzy spośród was postępują nieporządnie, nie pracują, ale trudzą się bezużytecznymi sprawami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo słyszymy, że niektórzy wśród was postępują nieporządnie, nie pracują wcale, ale są wścibscy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet we hear that some of you are leading undisciplined lives and accomplishing nothing but being busybodies.
WEB · World English Bible, 2020: For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·

Porównaj cały rozdział 2Tes 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 5,13 →
„Co więcej, uczą się bezczynności, chodząc od domu do domu, i nie tylko są bezczynne, lecz też gadatliwe, wścibskie, mówiące to, co nie wypada.”
1Tes 4,11 →
„I gorliwie starali się żyć spokojnie, dbać o swoje sprawy i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy;”
2Tes 3,6 →
„A nakazujemy wam, bracia, w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje nieporządnie, a nie według przekazanych nauk, które otrzymał od nas.”
1P 4,15 →
„Nikt z was niech nie cierpi jednak jako morderca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako człowiek, który się wtrąca do cudzych spraw.”