Studiuj werset
Księga Rodzaju 3,19
„W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W pocie oblicza twego będziesz pożywał chleba, aż się nawrócisz do ziemi, gdyżeś z niej wzięty; boś proch, i w proch się obrócisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּזֵעַ֤ת
be.ze.'At
w [tym] pocie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַפֶּ֙יךָ֙
'a.Pei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹּ֣אכַל
To.khal
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֽׁוּבְךָ֙
shu.ve.Kha
wrócisz
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֻקָּ֑חְתָּ
lu.Ka.che.ta
zostałeś wzięty
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּשֽׁוּב׃
ta.Shuv
wrócisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.