Studiuj werset

Księga Hioba 34,15

„To zginęłoby wszelkie ciało razem, a człowiek w proch by się obrócił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zginęłoby wszelkie ciało społu, a człowiekby się do prochu nawrócił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: razem by wyginęła cała cielesna natura, a człowiek wrócił do prochu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ustanie zaraz wszelkie ciało, i człowiek w popiół się nawróci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedyć zginie społu wszytko ciało, a człowiek się obroci w proch.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To zginęłoby łącznie wszelkie ciało, a człowiek w proch by się obrócił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: all flesh would perish together and mankind would return to the dust.
WEB · World English Bible, 2020: all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τελευτήσει πᾶσα σάρξ ὁμοθυμαδόν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, ὅθεν καὶ ἐπλάσθη.

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 3,19 →
„W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz.”
Koh 12,7 →
„Wtedy proch powróci do ziemi, jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.”
Iz 57,16 →
„Nie będę się spierał na wieki ani nie będę wiecznie się gniewał, bo zemdlałby przede mną duch i dusze, które uczyniłem.”
Hi 9,22 →
„Jedno jest pewne, dlatego powiedziałem: On niszczy zarówno doskonałego, jak i niegodziwego;”
Hi 10,9 →
„Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch?”