Studiuj werset

Księga Hioba 34,14

„Gdyby zwrócił ku człowiekowi swoje serce, gdyby wziął do siebie jego ducha i tchnienie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby obrócił przeciwko niemu serce swoje, a ducha jego, i dech jego do siebie wziął:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyby miał wzgląd tylko na Siebie oraz do Siebie ściągnął ducha Swe tchnienie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli obróci k niemu serce swoje, ducha jego i dech k sobie pociągnie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż vmysli w sercu swem od człowieka wźiąć ducha y tchnienie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli zwróciłby ku niemu swoje serce, gdyby wziął do siebie Jego ducha i Jego tchnienie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If He were to set His heart to it and withdraw His Spirit and breath,
WEB · World English Bible, 2020: If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν καὶ τὸ πνεῦμα παρ᾿ αὐτῷ κατασχεῖν,

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,29 →
„Lecz gdy ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch.”
Hi 7,17 →
„Czym jest człowiek, że go tak wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce?”
Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Iz 24,22 →
„I będą zgromadzeni jak więźniowie zebrani w ciemnicy, i będą zamknięci w więzieniu, a po wielu dniach zostaną nawiedzeni.”