Studiuj werset

Księga Hioba 34,13

„Któż mu powierzył ziemię? Kto urządził cały okrąg świata?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż go przełożył nad ziemią? a kto wystawił cały okrąg świata?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto Mu dał władzę nad ziemią? Kto ustanowił cały krąg świata?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kogóż inszego przełożył nad ziemią? albo kogo postawił nad światem, który stworzył?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż nadeń nawiedza ziemię, a kto rozrządził wszytek okrąg swiata.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto powierzył Mu ziemię? Kto urządził cały świat?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who gave Him charge over the earth? Who appointed Him over the whole world?
WEB · World English Bible, 2020: Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς δέ ἐστιν ὁ ποιῶν τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐνόντα πάντα;

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 29,11 →
„Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje. Do ciebie należy królestwo, a ty jako głowa jesteś wyniesiony ponad wszystko.”
Iz 40,13–14 →
„Kto kierował Duchem Pana, a kto był jego doradcą, aby go pouczać? Kogo się radził, aby nabyć rozumu? Kto pouczył go o ścieżkach sądu? Kto nauczył go wiedzy i wskazał mu drogę roztropności?”
Rz 11,34–36 →
„Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą? Lub kto pierwszy mu coś dał, aby otrzymać odpłatę? Z niego bowiem, przez niego i w nim jest wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen.”
Hi 36,23 →
„Kto mu wytyczył jego drogę? Albo kto mu powie: Popełniłeś nieprawość?”
Hi 38,4–41 →
„Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę. Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur? Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;…”
Hi 40,8–11 →
„Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie? Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on? Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno.…”
Prz 8,23–30 →
„Przed wiekami zostałam ustanowiona, od początku; zanim powstała ziemia; Gdy jeszcze nie było głębin, zostałam zrodzona, kiedy jeszcze nie było źródeł obfitujących w wody. Zanim góry zostały założone, nim były pagórki, zostałam zrodzona.…”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”