Studiuj werset

Księga Hioba 34,12

„Nie, naprawdę Bóg nie czyni przewrotnie, Wszechmocny nie wypacza sądu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zgoła Bóg przewrotnie nie czyni, a Wszechmocny nie podwraca sądu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, Bóg niegodziwie nie działa, Wszechmocny nie wykrzywia sądu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaprawdę bowiem Bóg nie potępi bez przyczyny, ani Wszechmocny wywróci sądu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć iscie Bog nie czyni nic złosciwie, a Wszechmocny nie podwraca sądow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, z pewnością Bóg nie postępuje niegodziwie, Wszechmogący nie wypacza prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, it is true that God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.
WEB · World English Bible, 2020: Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἴει δὲ τὸν Κύριον ἄτοπα ποιήσειν; ἢ ὁ Παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν, ὃς ἐποίησε τὴν γῆν;

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 8,3 →
„Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?”
Ps 11,7 →
„Bo sprawiedliwy Pan kocha sprawiedliwość, jego oczy patrzą na prawego.”
Ps 145,17 →
„Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.”
Ha 1,12–13 →
„Czy ty nie jesteś od wieków, Panie, mój Boże, mój Święty? My nie umrzemy. Panie, postawiłeś ich na sąd. Ty, nasza Skało, przeznaczyłeś ich na karanie. Twoje oczy są tak czyste, że nie możesz patrzeć na zło ani widzieć bezprawia. Czemu patrzysz na czyniących przewrotność?…”