Studiuj werset

Księga Hioba 34,11

„Bo odpłaci człowiekowi według jego czynu i wynagrodzi każdemu według jego drogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo on według uczynku płaci człowiekowi, a według drogi jego każdemu nagradza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Raczej płaci On człowiekowi według jego pracy i wydziela każdemu według jego drogi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo dzieło człowiecze odda mu: a według drogi każdego odpłaci im.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem zapłaci człowiekowi wedle spraw iego, a naydzie każdego według drogi iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo odpłaci człowiekowi według jego czynów i spowoduje, że człowiek znajdzie to, co właściwe jego ścieżkom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For according to a man’s deeds He repays him; according to a man’s ways He brings consequences.
WEB · World English Bible, 2020: For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 5,10 →
„Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za to, co czynił w ciele, według tego, co czynił, czy dobro, czy zło.”
Rz 2,6 →
„Który odda każdemu według jego uczynków:”
Ap 22,12 →
„A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków.”
Ps 62,12 →
„I do ciebie, Panie, należy miłosierdzie, bo ty oddajesz każdemu według jego uczynków.”
Mt 16,27 →
„Syn Człowieczy przyjdzie bowiem w chwale swego Ojca ze swoimi aniołami i wtedy odda każdemu według jego uczynków.”
Jr 32,19 →
„Wielki w radzie i potężny w dziele, ponieważ twoje oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, by oddać każdemu według jego dróg i według owoców jego uczynków.”
Ga 6,7–8 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie. Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”
Prz 24,12 →
„Jeśli powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym; czy ten, który waży serca, nie rozumie? A ten, który strzeże twojej duszy, nie pozna? I czy nie odda człowiekowi według jego uczynków?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1P 1,17 →
„A jeżeli Ojcem nazywacie tego, który bez względu na osobę sądzi każdego według uczynków, spędzajcie czas waszego pielgrzymowania w bojaźni;”
Prz 1,31 →
„Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami.”
Hi 33,26 →
„Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;”
Ez 33,17–20 →
„Lecz synowie twego ludu mówią: Droga Pana nie jest słuszna, choć to ich droga nie jest słuszna. Jeśli sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i będzie czynił nieprawość, to umrze z jej powodu.…”