Studiuj werset

Księga Psalmów 62,12

„I do ciebie, Panie, należy miłosierdzie, bo ty oddajesz każdemu według jego uczynków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i u Ciebie, Panie, miłosierdzie; Ty płacisz człowiekowi według jego uczynków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tobie, Panie, miłosierdzie; bo ty oddasz każdemu według uczynków jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A twoieć iest Panie miłosierdzie, abowiem ty oddawasz każdemu według sprawy iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I u Ciebie, PANIE, jest łaska, bo Ty odpłacisz każdemu zgodnie z jego czynem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and loving devotion to You, O Lord. For You will repay each man according to his deeds.
WEB · World English Bible, 2020: Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et tibi, Domine, misericordia: quia tu reddes unicuique juxta opera sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σοῦ, Κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 62 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,27 →
„Syn Człowieczy przyjdzie bowiem w chwale swego Ojca ze swoimi aniołami i wtedy odda każdemu według jego uczynków.”
Hi 34,11 →
„Bo odpłaci człowiekowi według jego czynu i wynagrodzi każdemu według jego drogi.”
Ps 103,8 →
„Łaskawy i litościwy jest Pan, nieskory do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia.”
Rz 2,6 →
„Który odda każdemu według jego uczynków:”
2Kor 5,10 →
„Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za to, co czynił w ciele, według tego, co czynił, czy dobro, czy zło.”
Wj 34,6–7 →
„Wtedy przechodził Pan przed nim i wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, a bogaty w miłosierdzie i prawdę; Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, przebaczający nieprawość, przestępstwo i grzech, lecz nieusprawiedliwiający winnego, nawiedzający nieprawość ojców na synach i…”
Ps 86,15 →
„Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.”
Prz 24,12 →
„Jeśli powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym; czy ten, który waży serca, nie rozumie? A ten, który strzeże twojej duszy, nie pozna? I czy nie odda człowiekowi według jego uczynków?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 86,5 →
„Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.”
Ez 18,30 →
„Dlatego, domu Izraela, będę sądzić każdego z was według jego dróg, mówi Pan Bóg. Nawróćcie się i odwróćcie się od wszystkich swoich występków, aby nieprawość nie stała się waszą zgubą.”
Dn 9,9 →
„Ale do Pana, naszego Boga, należą miłosierdzie i przebaczenie, choć zbuntowaliśmy się przeciwko niemu;”
Mi 7,18 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu.”
1Kor 3,8 →
„Ten zaś, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno, a każdy otrzyma swoją zapłatę stosownie do swojej pracy.”
Ap 22,12 →
„A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków.”