Studiuj werset

Księga Psalmów 86,5

„Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boś ty, Panie! dobry i litościwy, i wielce miłosierny wszystkim, którzy cię wzywają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Ty, Panie, jesteś dobry i pobłażliwy, oraz wielce łaskawy dla wszystkich, którzy Cię wzywają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiemeś ty, Panie, słodki i cichy, i wielce miłosierny ku wszystkim, którzy cię wzywają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyżeś ty iest Panie dobrym, cierpliwym, y wielce miłosiernym, tym wszytkim ktorzy wzywaią ciebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Ty, PANIE, jesteś dobry i gotowy przebaczać, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy Cię wzywają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You, O Lord, are kind and forgiving, rich in loving devotion to all who call on You.
WEB · World English Bible, 2020: For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι σύ, Κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε.

Porównaj cały rozdział Ps 86 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,8–9 →
„Łaskawy jest Pan i litościwy, nieskory do gniewu i bardzo miłosierny. Dobry jest Pan dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.”
Jl 2,13 →
„Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do Pana, waszego Boga, bo on jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i hojny w miłosierdzie i żałuje nieszczęścia.”
Wj 34,6 →
„Wtedy przechodził Pan przed nim i wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, a bogaty w miłosierdzie i prawdę;”
Ps 103,8 →
„Łaskawy i litościwy jest Pan, nieskory do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia.”
Ne 9,17 →
„Odmówili posłuszeństwa i nie pamiętali o twoich cudach, które dla nich czyniłeś, ale uczynili twardym swój kark i w swoim buncie ustanowili sobie wodza, aby wrócić do swojej niewoli.…”
Dz 2,21 →
„I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony.”
Ps 25,8 →
„Pan jest dobry i prawy, dlatego grzeszników naucza drogi.”
Ps 145,18 →
„Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ez 36,37 →
„Tak mówi Pan Bóg: Jeszcze w tym jednym dam się uprosić domowi Izraela, aby im to uczynić: Pomnożę liczbę ich ludzi jak trzodę.”
1J 4,8–9 →
„Kto nie miłuje, nie zna Boga, gdyż Bóg jest miłością. Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego.”
Ps 86,15 →
„Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.”
Ef 1,6–8 →
„Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym; W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski; Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;”
Ps 130,7 →
„Niech Izrael oczekuje Pana; u Pana bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie.”
Mi 7,18 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu.”
Rz 10,12–13 →
„Gdyż nie ma różnicy między Żydem a Grekiem; bo ten sam Pan wszystkich jest bogaty względem wszystkich, którzy go wzywają. Każdy bowiem, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony.”
Ps 119,68 →
„Jesteś dobry i czynisz dobro; naucz mnie twoich praw.”
Jr 33,3 →
„Wołaj do mnie, a odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i ukryte, których nie znasz.”
Ez 36,33 →
„Tak mówi Pan Bóg: W dniu, w którym was oczyszczę ze wszystkich waszych nieprawości, zaludnię miasta i miejsca zburzone zostaną odbudowane.”
Dn 9,9 →
„Ale do Pana, naszego Boga, należą miłosierdzie i przebaczenie, choć zbuntowaliśmy się przeciwko niemu;”
Łk 11,9–10 →
„I ja wam mówię: Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone. Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, a kto szuka, znajduje, a temu, kto puka, będzie otworzone.”