Studiuj werset
Księga Psalmów 86,6
„Wysłuchaj, Panie, mojej modlitwy i zważ na głos mojego błagania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wysłuchajże, Panie! modlitwę moję, a posłuchaj pilnie głosu prośby mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wysłuchaj moją modlitwę, WIEKUISTY, oraz zwróć uwagę na głos mojego błagania.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wysłuchaj, Panie, modlitwę moję, a przypilnuj głosu prośby mojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wysłuchayże Panie modlitwy moiey, a wysłuchay pilnie głosu prośby moiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wysłuchaj, JHWH, mojej modlitwy i zważ na głos mojego błagania.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Hear my prayer, O LORD, and attend to my plea for mercy.
- WEB · World English Bible, 2020
- Hear, LORD, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν προσευχήν μου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 5,1–2 →
„Nakłoń ucha ku moim słowom, Panie, zważ na moje westchnienie. Słuchaj pilnie głosu mego wołania, mój Królu i mój Boże, bo się do ciebie modlę.”
- Ps 17,1 →
„Wysłuchaj, Panie, mojej słusznej sprawy, zważ na moje wołanie, nakłoń ucha na modlitwę moich nieobłudnych ust.”
- Ps 55,1 →
„Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą.”
- Ps 130,2 →
„Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 86 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.