Studiuj werset
Księga Psalmów 55,1
„Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wysłuchaj moją modlitwę, Boże, nie odwracaj się od mojego błagania.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wysłuchaj, Boże, modlitwę, a nie wzgardzaj prośby mojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przyimi w vszy swe o Boże modlitwę moię, a nie kriy się od prośby mey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dla przewodnika chóru, z grą na strunach. Pieśń pouczająca Dawida. Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For the choirmaster. With stringed instruments. A Maskil of David. Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea.
- WEB · World English Bible, 2020
- For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David. Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ΕΝΩΤΙΣΑΙ, ὁ Θεός, τὴν προσευχήν μου καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1P 3,12 →
„Oczy Pana bowiem zwrócone są na sprawiedliwych, a jego uszy ku ich prośbom, lecz oblicze Pana przeciwko tym, którzy źle czynią.”
- Ps 86,6 →
„Wysłuchaj, Panie, mojej modlitwy i zważ na głos mojego błagania.”
- Ps 61,1 →
„Wysłuchaj, Boże, mojego wołania, miej wzgląd na moją modlitwę.”
- Ps 27,9 →
„Nie ukrywaj przede mną twojego oblicza ani nie odtrącaj w gniewie swego sługi; ty jesteś moją pomocą, nie opuszczaj mnie i nie odchodź, Boże mego zbawienia.”
- Ps 64,1 →
„Wysłuchaj, o Boże, mego głosu, gdy się modlę; zachowaj moje życie od strachu przed wrogiem.”
- Ps 80,1 →
„Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.”
- Ps 54,1–2 →
„Boże, wybaw mnie twoim imieniem i twoją mocą broń mojej sprawy. Boże, wysłuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha ku słowom moich ust.”
- Ps 84,8 →
„O Panie, Boże zastępów, wysłuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha, Boże Jakuba. Sela.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (7)
- Ps 143,7 →
„Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.”
- Ps 5,1 →
„Nakłoń ucha ku moim słowom, Panie, zważ na moje westchnienie.”
- Ps 80,4 →
„Panie, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swego ludu?”
- Ps 6,1 →
„Panie, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.”
- Ps 17,1 →
„Wysłuchaj, Panie, mojej słusznej sprawy, zważ na moje wołanie, nakłoń ucha na modlitwę moich nieobłudnych ust.”
- Ps 28,1 →
„Do ciebie wołam, Panie, Skało moja; nie bądź głuchy na moje wołanie, abym jeśli się nie odezwiesz, nie stał się podobny do zstępujących do dołu.”
- Lm 3,8 →
„A choć wołam i krzyczę, zatyka uszy na moją modlitwę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.